『赤と黒』 (光文社古典新訳文庫 Aス 1-2)で誤訳が多いことがわかったらしい。http://www.geocities.jp/info_sjes/newpage3.htmlこの新訳、実は私は読んでいたのだけどめっぽう面白かったのだ。ナポレオンの時代に「遅れてきた青年」であるジュリアン・ソレ…