- 作者: 水林章
- 出版社/メーカー: みすず書房
- 発売日: 2005/07/09
- メディア: 単行本(ソフトカバー)
- 購入: 1人 クリック: 9回
- この商品を含むブログ (18件) を見る
フラ語の本を読んでいると、
昔、フランスで、危険人物(危険思想家)といえば、
ルソーとヴォルテールであることが多いのですが、
ヴォルテールの名作「カンディード」についての本。
言われてみればそうなのですが…という指摘が下。
「解釈する」にあたるフランス語の動詞はinterpreter、
英語ではinterpretですね。
ところが、フランス語でも英語でも「解釈する」を表すこの動詞は、
「演奏力」という意味にもなります。